1
00:00:19,440 --> 00:00:24,920
[chicotește]
Totul este așa cum vreau eu să fie.

2
00:00:25,000 --> 00:00:30,400
Designul meu. Lumea mea. Universul meu.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,160
A început.

4
00:00:40,080 --> 00:00:42,040
[chicotind]

5
00:00:42,120 --> 00:00:45,720
Acesta este cu siguranță începutul
a apocalipsei, dar nu trebuie să intrăm în panică.

6
00:00:45,800 --> 00:00:48,120
Păstrătorii Luminii au
un protocol pentru evenimente ca acestea.

7
00:00:48,200 --> 00:00:51,320
Începem. Uh…
„În caz de urgență, apăsați butonul.”

8
00:00:52,160 --> 00:00:55,960
-[alarma]
-[cetățeni țipând]

9
00:00:58,720 --> 00:01:01,200
-[geme]
-Ei bine, s-ar putea să fim singuri aici.

10
00:01:01,280 --> 00:01:02,440
-[se oprește zgomotul]
-[țipând]

11
00:01:04,560 --> 00:01:06,400
Bine, echipa. Știi exercițiul.

12
00:01:06,480 --> 00:01:08,120
Hai să ne oprim nebunii.

13
00:01:08,200 --> 00:01:09,960
[Romy] Încărcați!

14
00:01:10,040 --> 00:01:11,360
[exclamă]

15
00:01:11,440 --> 00:01:12,520
[mormai]

16
00:01:15,440 --> 00:01:16,640
[amândoi exclamă]

17
00:01:16,720 --> 00:01:18,200
Ce aducem din nou echipei?

18
00:01:18,280 --> 00:01:19,560
Optimism nesfârșit?

19
00:01:19,640 --> 00:01:21,360
[ambele] Go Doomies!

20
00:01:24,760 --> 00:01:26,320
-[exclamă]
-[exclamă]

21
00:01:30,760 --> 00:01:32,000
[geme]

22
00:01:32,080 --> 00:01:33,560
[exclamă]

23
00:01:33,640 --> 00:01:34,640
[mormai]

24
00:01:36,000 --> 00:01:37,600
-[geme]
-[chicoti]

25
00:01:39,840 --> 00:01:41,200
[mârâind]

26
00:01:42,120 --> 00:01:43,400
[mormai]

27
00:01:44,240 --> 00:01:45,480
[geme]

28
00:01:45,560 --> 00:01:47,840
-[canta in limba necunoscuta]
-[canta in limba necunoscuta]

29
00:01:47,920 --> 00:01:50,280
-[geme]
-[chicoti]

30
00:01:53,840 --> 00:01:54,840
[amândoi exclamând]

31
00:01:55,480 --> 00:01:59,320
Oh, proști, știu deja fiecare mișcare.

32
00:01:59,400 --> 00:02:01,960
Am planificat totul.

33
00:02:02,560 --> 00:02:06,880
Uf. Stiri flash, urbanist nebun
duce planificarea prea departe.

34
00:02:08,200 --> 00:02:10,240
-[Redwid] Oh, Doug și mica lui armată.
-[toți gâfâie]

35
00:02:10,320 --> 00:02:13,480
Orice ai face,
vei fi mereu prea haotic,

36
00:02:13,560 --> 00:02:15,200
prea dezorganizat,

37
00:02:15,280 --> 00:02:19,560
prea slab și prea speriat ca să mă oprească.

38
00:02:19,640 --> 00:02:22,920
Îți voi arăta cum se simte frica.

39
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
- Kim!
-[exclamă]

40
00:02:29,680 --> 00:02:30,520
[toate gâfâituri]

41
00:02:33,080 --> 00:02:35,000
[strecurare]

42
00:02:35,080 --> 00:02:40,960
În sfârșit, cheia marelui meu plan
în palma mea.

43
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
Despre ce vorbeai?

44
00:02:42,320 --> 00:02:44,200
Nu ți-ai dat seama încă?

45
00:02:44,280 --> 00:02:45,880
Imaginea de ansamblu.

46
00:02:45,960 --> 00:02:48,560
Aceasta este ceea ce Edward Grimkin
vorbea despre.

47
00:02:48,640 --> 00:02:53,440
Redwid ne-a jucat de la început.
[Gâfâie] Chiar a planificat totul.

48
00:02:53,520 --> 00:02:59,320
[chicotește] Oh, a fost atât de ușor
pentru a manipula acest orăşel prostesc.

49
00:02:59,920 --> 00:03:03,120
Vezi tu,
odată ce am trasat curentul răuvoitor

50
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
curgând prin Ouimper,

51
00:03:05,200 --> 00:03:08,120
M-am angajat într-o încercare de a-i stăpâni puterea.

52
00:03:08,200 --> 00:03:10,720
-[chicotește]
-[Redwid] Ani de planificare meticuloasă

53
00:03:10,800 --> 00:03:16,120
s-a desfășurat în timp ce am reproiectat Ouimper
pentru a rezona cu energiile cosmice.

54
00:03:16,200 --> 00:03:18,040
[Romy, Bobby] Vrei să explorezi?

55
00:03:18,120 --> 00:03:23,080
[Redwid] Și când alinierea cerească
a fost perfect, am pregătit scena.

56
00:03:23,160 --> 00:03:24,440
Următoarea mea mișcare,

57
00:03:24,520 --> 00:03:27,200
orchestrând un rău suficient de puternic

58
00:03:27,280 --> 00:03:30,600
-pentru a te obliga să invoci un Ales.
-[vorbind într-o limbă necunoscută]

59
00:03:30,680 --> 00:03:31,840
[chicoti]

60
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
Oh, ați fost doar pioni în micul meu joc.

61
00:03:36,960 --> 00:03:39,560
Vezi, fiecare provocare cu care te-ai confruntat

62
00:03:39,640 --> 00:03:42,040
-a fost un pas atent conceput...
-[țipând]

63
00:03:42,120 --> 00:03:48,520
… să o transforme pe Kim într-o forță formidabilă
suficient de puternic pentru asta.

64
00:03:51,680 --> 00:03:53,000
[toate gâfâie]

65
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
[Chicotește Redwid]

66
00:03:55,160 --> 00:03:59,000
Doar Kim ta, Aleasa mea,

67
00:03:59,080 --> 00:04:03,280
poate cataliza puterea
Am nevoie de modelele mele mărețe.

68
00:04:11,400 --> 00:04:13,480
[fluieră, țipă]

69
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
[suflând] De ce nu funcționează chestia asta?

70
00:04:15,480 --> 00:04:18,400
[chicotește]

71
00:04:18,480 --> 00:04:22,920
În curând voi fi suficient de puternic
pentru a rupe această dimensiune

72
00:04:23,000 --> 00:04:27,080
și în cele din urmă o refac după imaginea mea.

73
00:04:27,160 --> 00:04:29,640
Suntem condamnati.

74
00:04:31,440 --> 00:04:32,560
[amândoi exclamă]

75
00:04:36,640 --> 00:04:38,680
-Nu o putem lăsa pur și simplu acolo.
-Da.

76
00:04:38,760 --> 00:04:41,680
Chiar dacă ea este o conductă mistică
plutind la o sută de picioare în aer.

77
00:04:41,760 --> 00:04:44,480
Nu o părăsim pe Kim, niciodată.

78
00:04:44,560 --> 00:04:47,240
Dar deocamdată e în siguranță
pentru că Redwid are nevoie de ea.

79
00:04:47,320 --> 00:04:50,320
Oamenii din Ouimper, pe de altă parte,
nu sunt atât de sigure.

80
00:04:50,400 --> 00:04:54,000
Acest loc va fi punctul zero
pentru mașinațiunile lui Redwid.

81
00:04:54,080 --> 00:04:55,720
Și după calculele mele,

82
00:04:55,800 --> 00:05:00,120
avem doar aproximativ o oră
înainte ca Kim să fie complet supraalimentată

83
00:05:00,200 --> 00:05:03,440
iar Redwid o folosește
pentru a rupe această dimensiune.

84
00:05:03,520 --> 00:05:05,000
Există vreo modalitate de a o opri?

85
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
Pot fi.

86
00:05:06,160 --> 00:05:08,440
Dar trebuie să fac niște cercetări
înapoi la far.

87
00:05:08,520 --> 00:05:11,000
-Între timp, trebuie să...
-[Redwid] Evacuează orașul.

88
00:05:11,080 --> 00:05:13,640
[chicotește] Ți-am spus.

89
00:05:13,720 --> 00:05:16,880
Îți știu fiecare mișcare înainte de tine.

90
00:05:16,960 --> 00:05:21,280
Și deja am trasat
toate modurile în care eșuezi.

91
00:05:21,360 --> 00:05:22,680
Nu vom eșua.

92
00:05:22,760 --> 00:05:24,560
Oh, o vei face.

93
00:05:24,640 --> 00:05:28,920
Singura întrebare este,
ce decizii vei lua de data asta?

94
00:05:29,000 --> 00:05:32,040
Fiecare alegere duce la un alt sortiment.

95
00:05:32,120 --> 00:05:33,200
[ambele] Ignorați-l.

96
00:05:33,280 --> 00:05:34,320
Rămâneți la plan.

97
00:05:34,400 --> 00:05:35,480
Du-te, salvează orașul,

98
00:05:35,560 --> 00:05:39,080
scoateți pe toți din Ouimper,
și ne vom reuni din nou aici. Grabă!

99
00:05:39,160 --> 00:05:42,120
[toți gâfâind]

100
00:05:43,200 --> 00:05:46,440
O, ce încântare cosmică!

101
00:05:46,960 --> 00:05:50,920
[amândoi gâfâind, țipând]

102
00:05:51,720 --> 00:05:54,960
Cum vom evacua
autobuze pline de oameni în mai puțin de o oră?

103
00:05:55,040 --> 00:05:55,880
[pantaloni]

104
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
[ambele] Cu autobuze, duh!

105
00:06:00,080 --> 00:06:02,440
E timpul să chem echipajul schelet.

106
00:06:07,880 --> 00:06:10,640
[gâfâie] „Devoratorul dimensiunilor.

107
00:06:10,720 --> 00:06:13,760
Ființă supremă care călătorește din
dimensiune la dimensiune,

108
00:06:13,840 --> 00:06:18,120
distrugându-i unul câte unul
și refăcându-le după chipul Lui”.

109
00:06:18,200 --> 00:06:19,680
[explozie]

110
00:06:26,520 --> 00:06:29,440
Treceți pe aici, oameni buni,
pentru turul tău cu autobuzul complet gratuit.

111
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
Acționează acum pentru a evita graba
si apocalipsa!

112
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
- Așteaptă-mă!
-[Screeth cauciucuri]

113
00:06:34,680 --> 00:06:35,920
Grăbește-te, haide.

114
00:06:36,640 --> 00:06:37,520
Calca pe el.

115
00:06:40,240 --> 00:06:43,240
[cetăţeni ţipând, scâncâind]

116
00:06:43,320 --> 00:06:45,640
Orice ai face, nu te mișca!

117
00:06:45,720 --> 00:06:46,840
[mârâie, strănută]

118
00:06:47,440 --> 00:06:49,120
[toți țipă]

119
00:06:49,800 --> 00:06:52,080
Trebuie să-i scoatem pe toți de aici repede.

120
00:06:55,520 --> 00:06:58,240
-[exclamând, tulpini]
- Ține-te bine, ne întoarcem imediat.

121
00:07:01,520 --> 00:07:02,600
[mârâind]

122
00:07:02,680 --> 00:07:04,760
[geme]

123
00:07:07,280 --> 00:07:09,560
[tipete, gâfâind]

124
00:07:10,280 --> 00:07:11,160
[toți țipă]

125
00:07:12,000 --> 00:07:15,440
[strecurare]

126
00:07:15,520 --> 00:07:20,560
Într-o zi… [geme] … Voi fi destul de puternic…
[geme] ... pentru toate chestiile astea de erou.

127
00:07:20,640 --> 00:07:21,480
[geme]

128
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
[strecurare]

129
00:07:30,000 --> 00:07:31,840
[cetăţeni aplaudând, râzând] Uau! Da!

130
00:07:31,920 --> 00:07:34,040
-[toți chicotind]
-[respirând greu]

131
00:07:34,120 --> 00:07:37,200
Nu e rău, dar putem face o altă luare
unde zambesti mai mult?

132
00:07:37,280 --> 00:07:38,360
Este pentru rețelele tale sociale.

133
00:07:40,640 --> 00:07:41,520
Uh, poate mai târziu.

134
00:07:41,600 --> 00:07:43,880
Bine, oameni buni, doar o ultimă oprire!

135
00:07:45,600 --> 00:07:47,160
[claxona]

136
00:07:47,240 --> 00:07:50,480
[Redwid] Deci,
in sfarsit ti-ai dat seama cine sunt eu cu adevarat?

137
00:07:50,560 --> 00:07:52,280
Suntem mulți Redwids,

138
00:07:52,360 --> 00:07:57,000
și vom continua să creștem
pe măsură ce mergem din dimensiune în dimensiune.

139
00:07:57,080 --> 00:08:02,360
Cu toate acestea, aceste cunoștințe nu vor fi de niciun ajutor
pentru că pierzi mereu.

140
00:08:02,440 --> 00:08:03,760
[shocăit]

141
00:08:03,840 --> 00:08:06,600
[Redwid] Am văzut
un milion de versiuni ale înfrângerii tale...

142
00:08:06,680 --> 00:08:09,320
-[gafâie]
-…și nu încetează să mă fascineze.

143
00:08:09,400 --> 00:08:14,840
De aceea te țin în preajmă
până la capăt. [chicotește]

144
00:08:16,040 --> 00:08:19,000
-[shocăit]
- Tot ce putem face este să încercăm în continuare.

145
00:08:19,560 --> 00:08:24,840
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, druidi răi, mlaștină
monștri, ghouls umbriți, mașini posedate.

146
00:08:24,920 --> 00:08:26,960
Toate acele povești sunt reale?

147
00:08:27,040 --> 00:08:32,080
Ouimper este un loc complicat,
dar acești copii ajută la păstrarea în siguranță.

148
00:08:32,160 --> 00:08:36,920
Am crezut că te uiți și tu
mult TV, nu chiar lupta cu monștri.

149
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Sunt cea mai rea mătușă vreodată.

150
00:08:39,080 --> 00:08:42,040
Nu, tu ești exact opusul.

151
00:08:42,120 --> 00:08:44,520
N-aș fi putut face nimic
asta fără tine, mătușă Jenny.

152
00:08:44,600 --> 00:08:46,440
Ah, tu.

153
00:08:46,520 --> 00:08:49,680
Întotdeauna ai trebuit
acționează mai în vârstă decât anii tăi,

154
00:08:49,760 --> 00:08:51,560
și sunt atât de mândru de tine, puștiule.

155
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Mai avem doar câteva minute
până ne luptăm cu apocalipsa!

156
00:08:54,920 --> 00:08:57,080
Trebuie să evacuăm pe toți acum!

157
00:08:57,160 --> 00:08:59,360
- Meh.
-[exclamă] Am văzut mai rău.

158
00:08:59,440 --> 00:09:00,320
Când?

159
00:09:00,400 --> 00:09:02,480
Greu de reținut. Suntem bătrâni.

160
00:09:02,560 --> 00:09:07,520
Și nu vrem să ne ratam
cel mai recent episod din Maid In Brittany!

161
00:09:10,920 --> 00:09:13,400
Vom termina episodul mai târziu.

162
00:09:13,480 --> 00:09:16,320
Atenție! Aveți grijă de voi!

163
00:09:20,760 --> 00:09:21,840
-La revedere. Fii în siguranță.
- La revedere, Romy.

164
00:09:21,920 --> 00:09:23,200
-Ne vedem mai târziu!
-Fii în siguranță.

165
00:09:23,280 --> 00:09:24,120
[cetăţeni strigând]

166
00:09:24,200 --> 00:09:26,080
[Surorile lui Romy] Pa! Ne vedem mai târziu!

167
00:09:26,800 --> 00:09:30,040
- Mai rămâne un singur lucru de făcut.
-Opriți Redwid, salvați Ouimper.

168
00:09:30,120 --> 00:09:31,280
Mmm, sunt două lucruri.

169
00:09:31,360 --> 00:09:33,040
Atunci mai bine ajungem la el.

170
00:09:36,120 --> 00:09:37,760
Ar trebui să fim acolo sus cu ea.

171
00:09:37,840 --> 00:09:39,960
Și exact asta vom face.

172
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
Conform cercetărilor mele,
dacă ne legăm cu Kim

173
00:09:42,320 --> 00:09:44,360
-ar putea foarte bine supraincarca sistemul.
-[amândoi gâfâie]

174
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
Desigur,
s-ar putea întoarce spectaculos,

175
00:09:46,720 --> 00:09:47,840
și ne putem distruge pe noi înșine,

176
00:09:47,920 --> 00:09:49,680
sau mai rău, devin
blipsuri geometrice pan-dimensionale

177
00:09:49,760 --> 00:09:52,480
- care pur și simplu dispar în gândirea abstractă.
-Dar l-ar putea salva pe Kim, nu?

178
00:09:54,200 --> 00:09:55,600
Atunci trebuie să încercăm.

179
00:09:57,400 --> 00:10:00,920
[canta in limba necunoscuta]

180
00:10:01,000 --> 00:10:02,200
-[Redwid] S-a terminat.
-Hmm?

181
00:10:02,280 --> 00:10:03,840
[Redwid] Acceptă înfrângerea.

182
00:10:03,920 --> 00:10:06,080
Doug ți-a spus măcar cine sunt?

183
00:10:06,160 --> 00:10:11,360
Eu sunt Devoratorul dimensiunilor!

184
00:10:11,440 --> 00:10:13,760
- Nume grozav. Atitudine teribilă.
-Acum!

185
00:10:13,840 --> 00:10:14,960
huh? [geme]

186
00:10:15,040 --> 00:10:17,880
[canta in limba necunoscuta]

187
00:10:27,240 --> 00:10:28,680
[tulpini]

188
00:10:29,360 --> 00:10:32,480
-Huh?
-[chicotind]

189
00:10:32,560 --> 00:10:34,480
Stai, de ce zâmbește?

190
00:10:35,480 --> 00:10:36,360
[chicotind]

191
00:10:37,360 --> 00:10:38,480
[geme]

192
00:10:40,920 --> 00:10:41,880
[geme]

193
00:10:51,240 --> 00:10:53,280
[tipete]

194
00:10:58,720 --> 00:11:00,800
[geme] Nu!

195
00:11:04,640 --> 00:11:05,480
[ambele] Kim!

196
00:11:05,560 --> 00:11:08,600
[geme]

197
00:11:08,680 --> 00:11:10,480
Oh, știam că nu mă vei abandona.

198
00:11:10,560 --> 00:11:13,280
În cea mai mare parte. Deci, am câștigat?

199
00:11:13,360 --> 00:11:15,560
Nu tocmai.

200
00:11:15,640 --> 00:11:20,360
În sfârșit, planul meu este complet!

201
00:11:20,440 --> 00:11:23,440
[chicotește]

202
00:11:24,280 --> 00:11:27,280
Mes din multe lumi, uniți-vă!

203
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
Dă-mi cunoștințele tale.

204
00:11:28,920 --> 00:11:30,680
Dă-mi puterea ta!

205
00:11:30,760 --> 00:11:32,920
Converge în mine.

206
00:11:33,000 --> 00:11:35,280
-Ce este asta?
-Un portal.

207
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
Un portal către alte dimensiuni.

208
00:11:37,240 --> 00:11:41,080
Nu l-am oprit. Noi…
Pur și simplu l-am ajutat să-l facem mai puternic.

209
00:11:41,160 --> 00:11:42,640
Asta a vrut el.

210
00:11:42,720 --> 00:11:49,160
Împreună vom reface acest rupt
dimensiune și o îndoiți la voința noastră.

211
00:11:55,040 --> 00:11:56,280
[geme]

212
00:11:59,560 --> 00:12:01,440
Aduceți singularitatea!

213
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Arr! Domnim suprem!

214
00:12:03,760 --> 00:12:06,240
Să înceapă fuziunea!

215
00:12:06,320 --> 00:12:07,840
Redwids pentru victorie!

216
00:12:07,920 --> 00:12:10,360
[mârâind] Te rog.

217
00:12:13,520 --> 00:12:16,160
El... Le absoarbe?

218
00:12:16,240 --> 00:12:17,240
Ew.

219
00:12:17,320 --> 00:12:20,440
„Și Devoratorul dimensiunilor
își va absorbi celelalte sine

220
00:12:20,520 --> 00:12:23,760
în pregătire pentru... pentru sfârșitul zilelor.”

221
00:12:23,840 --> 00:12:24,760
Oh, nu.

222
00:12:24,840 --> 00:12:26,320
Ce am făcut?

223
00:12:30,720 --> 00:12:33,040
Haide. [canta in limba necunoscuta]

224
00:12:36,280 --> 00:12:38,080
[Romy, Bobby țipând]

225
00:12:38,160 --> 00:12:40,560
-[ mormăie de smirnă]
-[gafâie]

226
00:12:44,040 --> 00:12:45,680
[chicotește]

227
00:12:45,760 --> 00:12:48,120
-[toți țipând]
-[Kim mormăie]

228
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
[Doug mormăie]

229
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
[oftă] Marele Intermediar.

230
00:12:55,040 --> 00:12:57,400
Nu m-am gândit niciodată că voi rata
acest gol atât de mult.

231
00:12:57,480 --> 00:13:00,200
Cel puțin aici în acest loc,
Redwid nu va putea să ne prindă.

232
00:13:00,280 --> 00:13:03,920
Deci o să ne ascundem aici pentru totdeauna?

233
00:13:04,000 --> 00:13:05,320
Ei bine, există soarte mai rele decât aceasta.

234
00:13:05,400 --> 00:13:07,880
Poate că l-am pierdut pe Ouimper,
dar încă ne avem unul pe altul.

235
00:13:07,960 --> 00:13:11,080
Doar înfruntă,
Redwid a câștigat înainte ca noi să începem.

236
00:13:11,160 --> 00:13:13,480
[oftă] S-a terminat cu adevărat jocul?

237
00:13:13,560 --> 00:13:16,160
[bâlbâie] Dar ceilalți
care mai sunt acolo sus?

238
00:13:16,240 --> 00:13:18,880
Jenny? Familia lui Romy? Toată lumea?

239
00:13:18,960 --> 00:13:20,880
Vom găsi o modalitate de a-i aduce și aici.

240
00:13:20,960 --> 00:13:22,160
Știu că nu este perfect.

241
00:13:22,240 --> 00:13:24,000
Nu, nu, nu, nu, nu.

242
00:13:24,080 --> 00:13:25,480
Doug, nu putem renunța!

243
00:13:25,560 --> 00:13:27,200
Îmi pare rău, copii.

244
00:13:27,280 --> 00:13:30,440
Acesta este singurul mod
toți continuăm să trăim.

245
00:13:31,120 --> 00:13:35,560
[soneria telefonului]

246
00:13:35,640 --> 00:13:37,520
[geme] Și ce se întâmplă cu acest telefon?

247
00:13:37,600 --> 00:13:41,040
Întrebarea mai mare este cum sunt
ai recepție aici jos?

248
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
Bobby.

249
00:13:43,240 --> 00:13:45,000
-[gâfâie] Niciodată.
-[sonorii continuă]

250
00:13:45,080 --> 00:13:47,520
Abonați. Avem abonați.

251
00:13:47,600 --> 00:13:49,440
Toată lumea din Ouimper ne urmărește.

252
00:13:49,520 --> 00:13:50,480
Ei ne cred!

253
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
Ei spun că suntem eroi!

254
00:13:52,760 --> 00:13:54,320
-Da! [chicotește] Am reușit!
-[chicotind]

255
00:13:54,400 --> 00:13:56,800
Doomies, ei... salvează ziua!

256
00:13:56,880 --> 00:13:58,760
Mulțumesc, copii! Loc de muncă bun!

257
00:13:58,840 --> 00:14:01,480
[toate scandând] Doomies!
Dooms! Dooms! Dooms!

258
00:14:01,560 --> 00:14:02,880
-[cantarea continuă]
-[chicotește] Bine.

259
00:14:02,960 --> 00:14:05,680
Wow. Dooms! Dooms!

260
00:14:05,760 --> 00:14:06,600
Dooms!

261
00:14:07,560 --> 00:14:12,160
Deci poate nu credem în noi acum,
dar orașul are și au nevoie de noi.

262
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
Trebuie să ne întoarcem.

263
00:14:13,720 --> 00:14:15,240
Copiii au dreptate.

264
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
Avem o luptă de terminat.

265
00:14:17,080 --> 00:14:19,480
Deci... [oftă]...cum vrei să faci asta?

266
00:14:19,560 --> 00:14:20,480
Noi suntem Doomies.

267
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
Redwid a spus că suntem...
suntem dezorganizați și haotici.

268
00:14:23,040 --> 00:14:26,280
Deci, să fim doar atât
și aruncă o cheie în planurile lui.

269
00:14:26,360 --> 00:14:29,520
Hmm. Acesta ar putea fi de fapt biletul.
Suntem tot ceea ce el nu este.

270
00:14:29,600 --> 00:14:31,840
Și dacă vrea să stăpânească toate dimensiunile,

271
00:14:31,920 --> 00:14:33,680
atunci hai să-l aruncăm
în No Dimensiunea!

272
00:14:33,760 --> 00:14:35,840
E doar un mare nimic?

273
00:14:35,920 --> 00:14:40,120
Exact. Un loc mai rău decât The Great
În mijloc, acolo unde nimic nu există.

274
00:14:40,200 --> 00:14:42,920
Este o magie neagră complexă,
dar cred că merită riscul.

275
00:14:43,000 --> 00:14:46,360
Deci trebuie doar să-l dăm cu piciorul acolo
înainte să prindă planul nostru.

276
00:14:46,440 --> 00:14:49,560
Mmm, este o jumătate de plan și foarte noi.

277
00:14:49,640 --> 00:14:52,640
Bine, atunci. Pasul unu, fii noi.

278
00:14:52,720 --> 00:14:55,160
[Romy] Pasul doi,
lovi cu piciorul pe Redwid în No Dimension.

279
00:14:55,240 --> 00:14:57,240
[Kim] Pasul trei, salvează-l pe Ouimper.

280
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
[Doug] Pasul patru, mănâncă crepe.

281
00:14:58,800 --> 00:15:00,200
[mârâind de smirnă]

282
00:15:00,280 --> 00:15:02,440
Smirnă, scumpo,
Nu știu ce urmează.

283
00:15:02,520 --> 00:15:04,880
Oamenii au nevoie de protecția ta,
păstrați-le în siguranță.

284
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
vin să te găsesc.

285
00:15:06,560 --> 00:15:09,520
-[mârâind]
-[respiră adânc]

286
00:15:09,600 --> 00:15:11,480
[geme]

287
00:15:20,120 --> 00:15:21,160
[mormai]

288
00:15:21,800 --> 00:15:23,040
te iubesc.

289
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
[mormai]

290
00:15:30,680 --> 00:15:33,040
-[toate scandând] Doomies! Dooms!
-[cetăţeanul chicoteşte] Da!

291
00:15:33,120 --> 00:15:35,600
[Tatăl lui Romy râde] Doomies!

292
00:15:35,680 --> 00:15:38,600
-[toți scâncâie]
- Smirnă! [chicoti]

293
00:15:42,160 --> 00:15:45,800
[mârâind]

294
00:15:49,080 --> 00:15:51,400
[chicotește]

295
00:15:52,280 --> 00:15:53,880
Bănuiesc că asta este atunci.

296
00:15:53,960 --> 00:15:55,640
Echipa, vreau să știți cu toții...

297
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
[toate] Știm.

298
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Să încurcăm lucrurile!

299
00:16:00,040 --> 00:16:01,280
[mormai]

300
00:16:02,600 --> 00:16:03,840
Doug!

301
00:16:05,200 --> 00:16:06,520
Oh, nu.

302
00:16:08,760 --> 00:16:09,800
[ambele] Nu!

303
00:16:09,880 --> 00:16:14,480
Dintre toate opțiunile,
ai făcut chiar mai rău decât mă așteptam.

304
00:16:14,560 --> 00:16:17,280
Ar fi trebuit să alegi mai bine.

305
00:16:17,360 --> 00:16:19,760
[geme]

306
00:16:21,880 --> 00:16:24,400
[gafâie, geamă]

307
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
[amândoi gâfâie]

308
00:16:27,040 --> 00:16:28,480
Ce le-ai făcut?

309
00:16:28,560 --> 00:16:31,640
Ce sunt pe cale să-ți fac.

310
00:16:31,720 --> 00:16:33,040
-[shocăit]
-[shocăit]

311
00:16:33,920 --> 00:16:35,800
-[mormăie]
-[amândoi mormăie]

312
00:16:42,040 --> 00:16:47,440
[chicotește] Ei bine,
a fost o digresiune frumoasă,

313
00:16:47,520 --> 00:16:51,600
dar e timpul să mă întorc la,
Ei bine... [chicotește] ... eu.

314
00:16:51,680 --> 00:16:56,040
Iată modelele mele mărețe!

315
00:17:05,200 --> 00:17:08,600
[chicotind]

316
00:17:14,120 --> 00:17:15,440
huh?

317
00:17:16,400 --> 00:17:18,040
te-am distrus.

318
00:17:18,120 --> 00:17:22,520
-[geme]
-[Bobby, Romy gemu]

319
00:17:24,560 --> 00:17:27,480
-Huh? Wow, în nici un caz.
-Stai, ne-am întors?

320
00:17:27,560 --> 00:17:28,960
[chicotește] Se simte ciudat.

321
00:17:29,040 --> 00:17:30,240
Cum se întâmplă asta?

322
00:17:30,320 --> 00:17:34,080
Este un truc frumos pe care l-am prins
în timp ce fuzionat la toate dimensiunile tale.

323
00:17:35,120 --> 00:17:37,360
Recunosc că sunt impresionat.

324
00:17:37,440 --> 00:17:40,360
Acesta este de fapt
o probabilitate pe care nu am luat-o în calcul,

325
00:17:40,440 --> 00:17:43,280
dar rezultatul va fi în continuare același.

326
00:17:43,880 --> 00:17:45,800
[geme]

327
00:17:45,880 --> 00:17:47,600
Este vremea ciocanului.

328
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
-[geme]
-[geme]

329
00:17:50,440 --> 00:17:53,560
Cum este posibil asta?

330
00:17:53,640 --> 00:17:55,160
[geme]

331
00:17:55,760 --> 00:17:56,920
[mormai, gâfâind]

332
00:17:57,000 --> 00:17:58,160
[strigă, mormăie]

333
00:17:58,240 --> 00:17:59,480
-[Bobby strigă]
-[mârâind]

334
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
[canta in limba necunoscuta]

335
00:18:04,560 --> 00:18:05,880
[mârâind]

336
00:18:07,880 --> 00:18:09,240
[mârâind]

337
00:18:13,880 --> 00:18:17,360
-Prostii! Nu poți câștiga!
-[geme]

338
00:18:17,440 --> 00:18:19,400
Să fim de acord să nu fim de acord.

339
00:18:20,520 --> 00:18:23,040
Uh, Kim, s-ar putea să vrei să intri înapoi.

340
00:18:24,560 --> 00:18:25,600
[geme]

341
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
[chicotește]

342
00:18:26,760 --> 00:18:28,160
[canta in limba necunoscuta]

343
00:18:29,520 --> 00:18:31,840
[mârâind]

344
00:18:31,920 --> 00:18:32,960
[țipând]

345
00:18:34,680 --> 00:18:37,200
[gags, retchs]

346
00:18:40,400 --> 00:18:41,240
[mormai]

347
00:18:42,960 --> 00:18:44,160
[tulpini Romy]

348
00:18:45,080 --> 00:18:49,520
-[strigă]
- Nu vei câștiga.

349
00:18:49,600 --> 00:18:50,480
Nu acum.

350
00:18:50,560 --> 00:18:52,480
Niciodată!

351
00:18:57,680 --> 00:18:59,920
[țipând]

352
00:19:00,000 --> 00:19:00,880
[geme]

353
00:19:01,520 --> 00:19:03,080
[tulpini, mormăit]

354
00:19:03,160 --> 00:19:04,240
[Romy] Spune, "Brânză!"

355
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
Ochii mei!

356
00:19:09,640 --> 00:19:11,160
Băieți, își pierde controlul.

357
00:19:11,240 --> 00:19:12,880
Aleatorietatea noastră funcționează.

358
00:19:12,960 --> 00:19:14,720
Deci haideți să apelăm!

359
00:19:14,800 --> 00:19:16,160
Stilul Doomies!

360
00:19:21,160 --> 00:19:22,160
[exclamând]

361
00:19:30,000 --> 00:19:31,080
[geme]

362
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
-[tipa]
-[mormăie, exclamă]

363
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
-[tipa]
-[geme]

364
00:19:34,480 --> 00:19:35,600
[exclamă, țipă]

365
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
[mârâind]

366
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
[tipete]

367
00:19:44,720 --> 00:19:46,320
-[geme]
-[geme]

368
00:19:46,400 --> 00:19:47,760
[mârâind]

369
00:19:48,480 --> 00:19:49,720
Doug, acum!

370
00:19:49,800 --> 00:19:51,360
[exclamă]

371
00:19:54,920 --> 00:19:57,920
[canta in limba necunoscuta]

372
00:19:58,000 --> 00:20:02,440
[cantarea continuă]

373
00:20:03,840 --> 00:20:06,200
[gâfâie] Dimensiunea fără spațiu.

374
00:20:06,280 --> 00:20:08,440
Nu! [mormai]

375
00:20:08,520 --> 00:20:10,320
Merita pe deplin.

376
00:20:10,400 --> 00:20:13,320
Spune la revedere, Redwid,
pentru că unde te trimitem,

377
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
nu există călătorie de întoarcere.

378
00:20:15,840 --> 00:20:18,960
Nu așa trebuie să se termine!

379
00:20:19,040 --> 00:20:23,440
Mi-ai dat puterea ta,
iar acum am de gând să-l dau imediat înapoi!

380
00:20:23,520 --> 00:20:26,760
[toți exclamând]

381
00:20:31,880 --> 00:20:34,080
Nu! Nu poate fi!

382
00:20:34,160 --> 00:20:38,880
Am planificat totul atât de perfect!

383
00:20:59,120 --> 00:21:00,880
[geme]

384
00:21:15,320 --> 00:21:17,640
Ei bine, va dura ceva timp pentru a despacheta.

385
00:21:17,720 --> 00:21:19,920
Mai întâi victoria, mai târziu terapia.

386
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
[chicotește] Am făcut-o.

387
00:21:21,960 --> 00:21:23,080
Noi am făcut-o!

388
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
De fapt, am salvat lumea!

389
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
Ei bine, nu am suc de suc,

390
00:21:41,120 --> 00:21:43,960
dar as vrea sa cresc
un pahar invizibil pentru voi toți.

391
00:21:44,040 --> 00:21:46,200
Am trecut prin foarte multe împreună.

392
00:21:46,280 --> 00:21:48,360
Ca o mulțime.

393
00:21:48,440 --> 00:21:51,160
Chiar ai venit să mă aduci
din adâncurile Subterrei.

394
00:21:51,240 --> 00:21:54,720
Și, ei bine, nu e nimeni altcineva
Prefer să salvez lumea cu.

395
00:21:54,800 --> 00:21:56,880
Pentru tine! Vino aici!

396
00:21:56,960 --> 00:21:59,280
[mârâind] Vă iubesc băieți.

397
00:21:59,360 --> 00:22:00,720
[amândoi adulmecând]

398
00:22:00,800 --> 00:22:03,240
nu plâng.
P-Plângi.

399
00:22:03,320 --> 00:22:05,840
Haide, selfie de sărbătoare a Doomies!

400
00:22:05,920 --> 00:22:07,760
Bine, toată lumea spune: „Brânză!”

401
00:22:09,520 --> 00:22:11,600
Huh, ciudat. Telefonul nu se va porni.

402
00:22:11,680 --> 00:22:15,160
Ouimper arată diferit.

403
00:22:21,840 --> 00:22:23,440
Oh, nu.

404
00:22:23,520 --> 00:22:26,440
Doug, în ce dimensiune suntem?

405
00:22:28,800 --> 00:22:30,440
[tipete]

406
00:22:38,040 --> 00:22:41,320
[se redă melodia tematică]


